nod to

A trio of small bites offers a nod to Buddhist vegetarian cooking: a sweet, glossy "spare rib" made of a plum impaled on a strip of lotus root; spiced tofu pressed into the form of a calabash gourd; and a bundle of Indian aster leaves wrapped in tofu skin.

小份量的“三品”因应了佛教的素餐观：“糖醋排骨”由插入莲藕的一截李子、压成宝葫芦（calabash gourd）样的素鸡以及裹着一把马兰头的豆腐皮做成。

And, in a nod to butylcyanoacrylate's origins in superglue, capsules containing chemicals that will react to form adhesives when two surfaces are put together are also on the horizon.

而且，由于氰基丙烯酸正丁酯来自超强力胶水，当两种金属表面放在一起时，胶囊内含的化学物质能够反应生成粘合剂，这种新型胶囊的问世也将指日可待。

In a nod to its Victorian roots, many students arrive for training sessions in suits or hooped skirts, with watch fobs, bowler hats and pantaloons.

为了遵照维多利亚传统，许多前来培训的学生都穿了正装或装有裙环的裙子，配着怀表链、圆顶高帽和灯笼马裤。

Remember, I have seen so many industries dying out, he says with a nod to his Ube roots.

请记住，本人已亲眼目睹很多企业如此败亡，他说道，不言而喻指他家的宇部小店铺。

The Olympics Opening revelled in the achievements of Chinese civilisation, such as the invention of paper and printing, and gave a nod to the future through a sequence on space travel.

奥运会开幕式沉醉于发明造纸和印刷术等中华文明的成就，并通过一组太空之旅的表演向未来致意。

Grace Moretzappeared to confirm their relationship was "back on" via Instagram, the 18-year-old budding photographer has made yet another not-so-subtle nod to his Kick Ass love.

格蕾斯？莫瑞兹在Instagram上宣布他们“复合”。这个18岁初露头角的摄影师又向他爱到骨子里的女友公开示爱。

The immense mesas of ice are a nod to those movies.

剧本本身就把奥托普卢托尼亚描述为类似冰冻的“纪念碑山谷”.

My favourite Easter eggs are when they discreetly1 include characters from other franchises2 as a nod to another film.

我最喜欢的“彩蛋”类型是他们把其它影视系列中的角色以不显眼的方式放到自己的电影里面，以示致敬。

In a nod to Chinese belief in the auspicious nature of the number eight, the bank has had a mortgage arrangement fee of ￡ 888, though it this week switched it to the more recognisable figure of ￡ 995.

中行起先将贷款手续费设定在888英镑，体现中国人认为数字8具有吉祥意义的观念，但本周该行已将手续费上调至更易于辨识的995英镑。

One of them is even like a large insect, as shown, like a nod to the world.

其中的一个甚至像只巨大的昆虫，如图，像是在向世界点头一样。

And in a nod to chivalry, he prods boys to apologize to girls when they get into fights.

为了宣扬骑士精神，在班上的男女生发生冲突时，他也敦促男生们向女生道歉。

Other recruiters add that there are always ways to give a nod to salary levels despite the sensitivity of the issue.

很多招聘官表示他们也在找寻一种既能展示薪酬的方式，又能不触及敏感的因素。

With Glen Johnson set to miss tomorrow's clash with the Black Cats after straining his hamstring against Valencia last weekend, Kelly is likely to get the nod to start at right-back.

由于格伦约翰逊在周末对阵瓦伦西亚的比赛中拉伤了他的跟腱，他将会在明天对阵“黑猫”的比赛中缺阵。凯利因此很可能以首发出场担任右边后卫。

The judges gave the nod to the winning challenger.

裁判们对挑战者的胜利给予确认.

A wink is as good as a nod to a blind horse.

对瞎马点头眨眼都是一样。

The Fathers Day edition of GQ magazine has given a humble nod to gay Dads.

GQ杂志的父亲节专题让同志父亲们扬眉吐气了一把。

In perhaps a cheeky nod to critics of the country's new "gay propaganda" ban, the ceremony featured music from tATu, a Russian pop duo who posed as faux lesbians during their peak in their early 2000s.

该国新出台的“禁同性恋宣传”法律招致了大量批评，或许是为了调侃这些批评，开幕式选用了tATu的音乐。tATu是一支俄罗斯流行音乐二人组，在21世纪初的巅峰时代曾假装女同性恋。

Completed last summer, DDG Partners' new 37-unit condo building in Manhattan's Meatpacking district gives a nod to the abandoned, overgrown buildings that once stood nearby;

DDG Partners位于曼哈顿Meatpacking区的包含37套公寓的新共管公寓楼于去年夏季竣工，它也模仿起了曾经矗立在附近的杂草丛生的废弃楼房。

Not long since, I see that teacher nod to smile to him.

曾几何时, 我看见那个老师我对他点头微笑了.

Arenas was most often nicknamed "Agent Zero," due to his former jersey number and his clutch shot-making ability, but has increasingly been referred to as "Hibachi," a nod to the small Japanese barbequing device, which literally translates to "bowl of fire."

因为他之前的球衣号码是零号并且拥有超强的关键球能力，阿里纳斯最常被称为“零号特工”。但越来越多的人把他称为“海钵僧”，这些都是对他实力的肯定。

You also owe a nod to your leptin gene.

你还要赞美你的leptin基因.

People in some cultures shake their head side to side to mean "yes" or nod to mean "no."

在一些文化中，摇头的意思是“是”，点头的意思是“不”。

Addressing the decision from the White House, Mr. Obama declared victory while vowing to improve the law, a nod to its unpopularity among much of the public.

得知这一裁决后，奥巴马在白宫声称自己取得了胜利，同时誓言将完善医改法案，他的这一举动相当于承认了该法案在很大一部分公众中并不受欢迎。

In a nod to the Ellen Degeneres's pizza gag at the Oscars, the show's five hosts served a number of the nominees local Macau treats, including egg tarts.

作为对德杰尼勒斯（Ellen Degeneres）在奥斯卡（Oscars）颁奖典礼上分发披萨的认可，本次电影大奖的五位主持人也向一些获提名的演员派送了蛋挞等澳门美食。

There's acrude but popular Chinese slang phrase, "cow's vagina" or "niubi," that means "f*** ing awesome." So "Cow sister," despite the sound of it, is really a compliment, a nod to Carey's incredible singing talent.

中国有一个略微粗俗但是很受欢迎的俗语“牛逼”，非常了不起的意思。因此“牛姐”虽然听上去一般，但真真切切是赞美，是对凯莉不可思议唱功的肯定。

The fire and ice of the trailer are a nod to the George RR Martin book series the show is based on, A Song Of Fire And Ice.

《冰与火》的预告片是对乔治·R·R·马丁原著《冰与火之歌》的致敬。

It was a nod to her role as a North Korean weatherman in Tina Fey's celebrated comedy series as well as the recent Sony Pictures hacking scandal.

此举既是向她在蒂娜菲制作的著名喜剧中扮演的北朝鲜气象员这有角色致敬，同时也是对近日索尼电影公司传出的被黑丑闻的回应。

Blair is in a blue wedding gown, a subtle and realistic nod to the fact it won't be her first trip down the aisle.

布莱尔穿着一身蓝色的婚纱，一个微妙且千真万确的事实是，这不是她第一次走红毯。

An electric guitar and bass player stand off to one side, not really part of the scene, just as a sort of nod to gringo expectation perhaps.

电吉它和低音乐器演奏者站在一旁，他并不是站在舞台的一部分，大概只是为了等待外国佬的到来。

Washington, D.C.license plates feature the slogan" Taxation Without Representation," a nod to the fact that while residents there pay taxes, they do not have a member of Congress.

华盛顿车牌特征的口号“没有代表不征税，”一个这样的事实，虽然当地居民纳税，他们没有一个国会议员点头。